一次搞清楚正確韓語文法，避開5個常見錯誤

在學習韓語的過程中，你會遇到各式各樣的問題，也可能會犯下不少錯誤。犯錯是人之常情，但能夠從錯誤中學習，並且學會解決這些問題，這是每一個學習者應該要擁有的能力。這篇文章總結五個台灣學習者常見的韓語文法錯誤，並提供正確的文法與例句，它們將幫助學習者區別容易混淆的韓語文法概念，避開常見的文法錯誤。

01 韓語文法：「안」跟「지 않다」都是否定，它們有什麼不同？

 

• 「안」用在短句子，「지 않다」則相反

「안」是副詞，放在動詞、形容詞之前，用來表示對動詞、形容詞的否定。一班來說會用在比較短的句子裡。「지 않다」也是否定形式，不過在習慣上，「지 않다」會用在音節比較長的句子中。

這並非明文書寫的文法，而是韓國人約定俗成的習慣用法，因此如果去翻閱文法書的話，你很難找到這兩者之間的差異。

난 안 두려워해요. 我不害怕。

난 두려워하지 않아요. 我不害怕。

 

 

• 「지 않다」聽起來比較委婉

第二個微妙的差異是「안」跟「지 않다」比起來，使用「지 않다」來表達的語氣會比較委婉一些，而使用「안」則會給別人更直接、強硬的印象。

그녀는 안 아름다워요. 她不漂亮。

그녀는 아름답지 않아요. 她沒那麼漂亮。

雖然兩句話指的都是「不漂亮」，不過在韓語母語者耳中聽起來，使用「지 않다」的句子會比使用「안」更加委婉一些。這種微妙的差異很難在翻譯中體現出來，不過一般來說，音節較長的說法常給人比較委婉的印象。

其實在國語中也有一樣的現象，例如「我不吃」和「我不太想要吃飯」，跟短音節的句子比較起來，長音節的句子聽起來更委婉一些。

 

 

• 否定的謂詞(動詞、形容詞)有相應的反義詞時，不使用「안」

否定副詞「안」在使用上有一些慣例，比如謂詞(動詞、形容詞)有相應的反義詞時，習慣上會直接使用反義詞，而不使用否定副詞「안」。

O  저는 한국어를 알아요. 我懂韓語。

X  저는 한국어를 안 알아요. 我不懂韓語

O  저는 한국어를 몰라요. 我不懂韓語

 

 

 

02 韓語文法：「어느」、 무슨」、「어떤」都是指「什麼」，他們有什麼分別？

 

「어느」、 무슨」、「어떤」三個字翻成國語的話，都是「什麼」的意思，「어느」、 무슨」、「어떤」都是冠詞，修飾後面的體詞，不過它們在韓語文法中各有各自的用法，在使用的時候不能混為一談。

 

• 如果硬要用國語來區分的話，大概像這樣：

어느：哪一個？

무슨：什麼？

어떤：什麼樣的？

 

• 或是用英文來區分：

어느：Which one…

무슨：What…

어떤：What kind of…

 

 

• 어느：詢問特定選項中的某一個

넌  어느  게 좋니?
哪個是你的最愛？

 

 

• 무슨：是代詞「무엇」的冠詞形，表示對不清楚事務的提問。

其疑問的重點為區別特定範圍內的事物自身整體。比如我們已經知道一星期有七天，在詢問今天是輕騎己的時候就要使用「무엇」。

오늘은 무슨 요일입니까?
今天星期幾？

월요일.
星期一。

 

 

• 어떤：是形容詞「어떻다」的冠詞形，表示對未知事務的特形、內容；狀態、性格的探究，提問的重點在於具體事務的屬性。

어떤 타입의 사람을 좋아하니?
你喜歡哪種男人？

잘생긴 남자.
帥的那種。

 

 

 

03 韓語文法：「첫」跟「처음」都是指「初次」，他們有什麼不同？

 

「첫」跟「처음」都可以翻成華語「初次、第一次」，以華語的角度來說很難發現它們有什麼不一樣。「첫」跟「처음」的詞性不同，所以它們在句子裡的位置不一樣，發揮的功能也有所不同。

 

• 첫：是代表「最開始」的慣形詞，和後面連接的名詞之間要空一格來寫。

「첫」也可以作為接頭詞來使用，但是這時候要和後面的名詞接在一起使用。

그가 이번 주 첫 팀에서 첫 출전을 할 것이다.
本週他將首次代表種子隊出賽。

 

 

• 처음：是名詞，用來表示時間或順序上最開始的意思。

要特別注意的是，「처음」有時候也有負面的意思，用來表示過去未曾經歷過某種事情或行為。

이번에 비행기를 처음 타세요?
這是你第一次搭飛機嗎？

 

 

 

04 韓語文法：「가장」和「제일」都是「最…」的意思，差別在哪裡？

 

「가장」和「제일」都可以翻譯為華語的「最…」，用來表示眾多對象中最突出的。它們之間的差別在哪裡呢？答案是前者韓語固有詞彙，而後者是韓國漢字詞，它們應用的地方不一樣，一個使用於書面，另一者則是用於口語中。

 

• 가장：是韓語固有詞，主要用於書面語。不能用於系詞(或稱指定詞，或稱이다動詞)前。

그는 비록 경험은 가장 적지만 가장 훌륭한 선생님이다.
他是最好的老師，儘管他的經驗最少。

 

 

• 제일：是韓國漢字詞，主要用於口語中，可以用於系詞(或稱指定詞，或稱이다動詞)前。

우리는 제일 친한 친구들이다.
我們是最好的朋友。

 

 

 

05 韓語文法：「아빠」、「아버지」、「아버님」都有「爸爸」的意思，他們差在哪裡？

 

看韓劇的時候你曾經看過主角稱自己的父親為「아빠」、「아버지」、「아버님」嗎？這三個單字確實都是指「爸爸」，不過依照稱呼的親近有所不同。以親近程度來排名，「아빠」最親近，「아버지」比較中性，「아버님」的用法最尊敬。

 

• 아빠：最親暱的用法，通常是小孩子用來稱呼爸爸的稱謂。類似華語的「爸比」。

우리 아빠 최고.
我的爸比是最棒的！

 

 

• 아버지：是中性用語，通常是成年人用來稱呼爸爸的稱謂。類似華語的「爸爸」。

넌 아버지 생신 때 뭐 드릴 거니?
你送你爸什麼生日禮物？

 

 

• 아버님：是尊敬語，通常是正式或書面用語。類似華語的「父親」。

아버님께 글월을 올려라.
給父親寫個信吧！

 

📚 延伸閱讀：

教你韓國自由行夠用的3大類韓語會話：點餐、住宿、交通
學習韓文：這15句韓國諺語你知道多少?
TOPIK韓語檢定中級閱讀題型分析，韓檢考試技巧通通學起來！