我們生活在台灣自然而然從小就知道很多古早的諺語，不論是國語還是閩南語都有，這些都是早期人民生活經驗所留下的寫照。像是「一枝草一點露，天無絕人之路」用來形容人像小草一樣有強韌的生命力、「一回生，二回熟」則是做事情第一次難免生疏熟能生巧、「好酒沉甕底」指最好的總在最後出現。
接下來我們一起看看有哪些韓文俗諺吧！
這10個韓文俗諺原來跟中文有關係？
韓文俗諺
1. 같은 값이면 다홍치마.
指價格或付出的努力相同，就選擇品質更好的東西。
2. 고생 끝에 낙이 온다.
指經歷苦難之後，一定會有愉快美好的事情發生，意同我們中文的「苦盡甘來」。
3. 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배다.
指無論原本多麼美好出眾，要製作成實用的東西，才能發揮其價值。
4. 꿈보다 해몽이 좋다.
比喻把不好的事情換個方向解釋之後變成好的事情。
5. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.
指在沒有人聽到的地方也要小心說話，就像是中文所說的「隔牆有耳」。
韓國漢字成語
再來要跟大家分享的是你們知道韓語中也有所謂的「漢字成語」嗎？
通常都是從中國的四字成語傳過來的，所以對我們來說其實會特別有熟悉感呢～
1. 고진감래 苦盡甘來
例句 고진감래라더니 우리 팀은 힘든 훈련을 이겨 내고 마침내 우승을 차지했다.
俗語說: 「苦盡甘來」，我們的隊伍克服艱辛的訓練，最終奪得冠軍。
2. 동상이몽 同床異夢
例句 가족 같은 분위기 라는 것에 대해 직원들은 가족 처럼 편안한 회사를 상상하고 사장은 자신의 가족 처럼 헌신해서 일하는 직원을 상상하는 식으로 동 상이몽을 한다.
對於「家庭般的氛圍」，員工想像的是像家庭般舒適自在的公司，老闆想像的則是員工像自家人一樣為工作奉獻兩邊同床異夢。
3. 속수무책 束手無策
例句 자연재해는 사람이 조절할 수 있는 게 아니어서 그저 속수무책으로 당할 수밖에 없다.
天災是人無法掌控的，只能選擇默默承受，束手無策。
4. 일거양득 一舉兩得
例句 시사회에 가면 영화도 보고 배우도 볼 수 있어서 일거양득이다.
參加試映會，既能看電影，又能見到演員，可謂一舉兩得。
5. 자포자기 自暴自棄
例句 그는 자포자기의 심정에 빠져 아무 일도 하지 못하 고 집에만 있었다.
他陷入自暴自棄的狀態，什麼事情都不想做，整天都待在家。
6. 과유불급 過猶不及
例句 좋은 말도 자꾸 들으면 지겨워지는데, 과유불급이 라는 말처럼 역시 뭐든 적당해야 한다.
好聽的話聽太多也會膩，所謂過猶不及，凡事適可而止就好。
7. 구사일생 九死一生
例句 그는 산에서 길을 잃고 구사일생으로 일주일 만에 구조되었다.
他在山上迷路九死一生，時隔一周才獲救。
8. 반신반의 半信半疑
例句 처음에는 그가 1등을 했다는 말에 반신반의했지만 성적표를 확인하고 믿게 되었다.
起初聽到得了第一名，還覺得半信半疑，看到成績單後才相信。
9. 백발백중 百發百中
例句 그가 공을 던지면 모두 골대에 들어가는데 그야말 로 백발백중이었다.
只要他投球就可以全數射進球門，完全是百發百中。
10. 일석이조 一石二鳥
例句 친환경 비누 사용은 피부에도 좋고 환경 오염도 줄 이는 일석이조 효과를 가져온다.
使用環保香皂不僅對皮膚好，還能減少環境污染，帶來一石二鳥的效果。
若是學過韓語發音的人一定會發現上述這些四字成語可以說是韓國曾經受到中國文化影響的證明！
因為唸起來就像是中文字面上的發音，當中所代表的意思也幾乎是一模一樣的喔～也就是說可以當成在學習韓語版的成語。
為什麼通過TOPIK II 5級的謝同學選擇時代國際韓語補習班呢？
今年5月下旬，因為年末想申請學校的交換學生計畫去韓國姊妹校交流，我需要在10月的TOPIK考取至少3級以上的成績。但原本的補習班教學進度較慢，可能會在考前學不到3級一半的內容，因此我離開當時的補習班，想找一間進度安排上更緊湊、可以幫助我在短期學習完3級程度的韓語補習班。
在諮詢多間韓語補習班後，聽到時代國際英日韓語在課程規劃上，三個月就學完一冊首爾大學韓國語課本，半年就能學完一個級數，這樣的課程進度安排正好符合我想在考前盡量學完三級韓文文法的需求，因此最後選擇報名時代國際英日韓語的韓語課程。
我很幸運可以上到時代國際韓語老師的課，老師上課的方式生動有趣，讓我們可以學到道地且生活化的內容，但是該學的專業知識也不會馬虎。教學內容非常紮實，除了課本中的文法、課文、聽力閱讀練習外，每節上課都會安排口說練習的時間，課後也會出文法、口說或寫作作業讓我們回去複習。
經由老師的課堂安排，讓原本回去不會主動複習的我，藉由作業溫習每次上課的內容，並跟著老師的腳步一步一步扎實的練習。因為我是從來沒有考過TOPIK就直接挑戰TOPIK II，所以在下課後常常跟劉薇薇老師請教有關考試的問題，老師都很有耐心地一一幫我解答，也告訴我中級考試的推薦用書以及應試技巧，讓我可以在課後自己加強能力，也順利在今年10月的TOPIK拿到209分，順利通過5級。
能選到一個符合我的學習需求的補習班，以及遇到一個這麼好的老師，讓我覺得當初選擇時代國際英日韓語是沒有錯的，未來也將繼續在這裡跟著老師學習，相信在老師的帶領之下，能很快地順利考到TOPIK 6級的成績！
專業的師資團隊
由嚴謹的教務來審核與評鑑師資，面試的每一位老師都有多年的語言教學經驗，教授的課程內容也會定期由學生填寫問卷回饋。從得到的評價給予老師適當的教學建議，重點是能夠解決台灣學生常見的語言學習問題。
如果選到不適合的老師也可以向顧問反映，依照需求更換老師不用擔心被置之不理。
安排適合自己的彈性選課制度
有許多的學員回饋自己平常需要上班、課業、社團活動等，所以會需要安排能配合自己行程的課表。而時代國際彈性排課制度正好符合他們的需求，可以安排每周一堂或是每周多堂密集上課等適合自己的選擇。
此外，若遇到臨時有事情需要請假，也可以透過線上學員選課系統請假再找時間補課。
時代國際提供線上與實體課程混合隨時切換，想要不同分校的課程透過線上方式皆可以輕鬆選擇。所有課程都是線上直播所以皆為相同師資、相同程度、品質完全跟實體課程的體驗一樣良好。
如果想了解更多課程的話，現在就加入 Line (ID：@tilc) 直接與真人顧問線上一對一諮詢吧！
從早上10點到晚上22點提供12個小時不間斷的課程諮詢服務，有任何問題都可以透過Line線上即時發問都能得到回應喔～～～
你必須登入才能發表留言。