【學韓語】「蚵仔煎」的韓語怎麼說？介紹7項韓國人熱愛的台灣小吃

보니까 대만의 굴전은 한국의 전하고 많이 다른 것 같더라고요.

一看就覺得台式蚵仔煎與韓國的煎餅好像很不一樣。

한국의 전은 부침가루에 계란¹하고 여러 가지 해물이나 야채, 김치를 넣어서 만들어요.

韓國的煎餅是用煎餅粉，並放入雞蛋與各種海鮮、蔬菜、辛奇所製作而成的。

부침가루! 기회가 있으면 한번 만들어 보고 싶네요. 저 해물전 정말 좋아하는데.

煎餅粉啊!有機會的話真想做一次看看，我超喜歡海鮮煎餅的。

꼭해봐요, 그리고 대만의 굴전은 전분가루²가 들어가서³ 그렇게  쯘득하구나⁴.

一定要去試試看。而且原來台灣的蚵仔煎是有加太白粉才這麼Q。

여기가 인터넷에서 봤던 먹자골목¹이네요. 면 가게가 꽤² 많은 것 같아요.

這裡就是在網路上看過的美食街啊。麵食店看起來還滿多的呢。

와! 이거 맛있어 보여요. 이게 뭐예요?

哇！這個看起來好好吃，這是什麼菜？

단자이미엔이에요, 이 집 단자이미엔이 아주 유명해요.

是擔仔麵。這家擔仔麵很有名。

영미 씨는 정말 뭐든지¹다 잘 먹는² 것 같아요.

英美你真的什麼都很能吃欸。

그럼 시원한 거 먹으러 갈래요? 망고 빙수³?

那要不要去吃點冰的東西？芒果冰？

망고 빙수가 제가 딱 먹고 싶은 거예요. 지금 가요

芒果冰正是我想吃的，我們走吧！

와, 드디어¹ 유명한 샤오롱빠오를 먹어 보네요.

哇，終於能品嘗大名鼎鼎的小籠包了。

맛이 어때요?

味道怎麼樣？

대박이에요. 대만에 오면 왜 꼭 샤오롱빠오를 먹어 봐야 하는지 알 것같아요. 지 하나 더²시켜도³ 되지요?

超讚！好像知道為什麼來台灣一定要吃吃看小籠包了。我可以再點一份對吧？

대만을 소개할 때¹가장² 대표적인 음식이 뭐예요?

介紹台灣的時候，其中最具代表性的是什麼？

너무 많은데요. 음… 혹시 우육면 먹어 봤어요?

很多欸，你有吃過牛肉麵嗎？

우육면 안에 들어 있는 고기가  진짜 부드러워요. 고기가 입에서 살살 녹아요.

牛肉麵裡面的牛肉非常細嫩柔軟，肉簡直是入口即化。

고기요? 저 고기 정말 좋아해요. 오늘은 우리 그거 먹어요.

肉？我超愛吃肉的，我們今天就吃那個吧。

와~~바다 경치가 너무 좋아요.근데 이거 무슨 냄새¹예요?

哇~大海景觀真好。不過，這是什麼味道？

대왕 오징어² 튀김 냄새예요.들어 본 적 있어요?

是花枝燒的味道，你有聽過嗎？

아니요.처음³ 들어요.근데 “대왕”이요? 엄청 큰가 봐요.

不，我第一次聽到。但是你說「大王」炸魷魚嗎？聽起來很巨大的樣子。

맞아요.진짜크고 맛있는 튀김⁴이에요.여기가게가 있네요.

對啊，真是又大又好吃的炸物，這邊有店。

곳곳에 음료수 가게가 많잖아요.

到處都有飲料店啊。

맞아요. 음료수를 들고 다니는¹ 사람들도 쉽게² 볼 수 있어요.

對，也不難看見手上提著飲料的人。

음료수 중에서 제일 유명한³ 게 버블 밀크티지요 ?

飮料中最有名的應該是珍珠奶茶吧？

네. 홍차나 녹차에 “진주”라고 하는 재료를 넣어서⁴ 만든 음료예요.

對。這是在紅茶或綠茶加一個叫「珍珠」的食材做成的飲料。