誰說韓語學習一定是無聊的，其實選對題材，學韓語也能很有趣！
隨著Netflex上《魷魚遊戲》在全球大紅，韓國影視娛樂在世界的影響力可說是肉眼可見的增長，而韓國K-POP憑著自身優秀的實力與成熟的產業鏈成功的打入了歐美市場。
這麼多優秀的作品可真是造福了正在學韓語的人，從生活中學韓語才能貼近韓國人的真實社會樣貌。
今天要向各位介紹一首歌《이하이 (LEE HI) – 홀로 (HOLO)》，在欣賞優美旋律之時也別忘了學習韓文。
聽 K-POP學韓語—이하이 (LEE HI) – 홀로 (HOLO)
聽 K-POP 學韓語：歌詞翻譯
홀로¹ 있는 게 가만히² 있는 게
獨自一人，煢煢孓立
어려운³ 일인가요
難道很困難嗎？
홀로 있어도 같이 있어도
我一人也好、我們兩人也好
외로운⁴ 건 같아요
感覺卻一樣孤獨
One day it will stop
有一天這將會停止
말하는 대로 생각한 대로
如你所說的，如你所想的
되는 것 아닌가요
難道不是會變成這樣嗎？
햇빛⁵을 쬐고⁶ 숨 쉬어 봐도
曬著太陽，深呼吸
쉽지는 않네요
卻也不是簡單的事情
One day it will stop
有一天這將會停止
And I’m gonna stop cryin’, stop feelin’
而我將會停止哭泣、停止被你影響
Stop thinkin’ ’bout you my babe
停止去想你，我的寶貝
이제 그만 울 거야 나올 거야 나를 더 아껴줄 거야
現在別再哭了，該走出來了，我要更珍惜自己
And I’m gonna stop
而且我不會停止
쟤보다 내가 나보다 쟤가
我比他或他比我
나은 게 중요한가요
誰過得更好 這件事重要嗎？
수많은 날을 괴로워하다
度過了無數痛苦的日子
이제 좀 알겠어요
現在終於明白了
가만히 앉아 걱정하기엔⁷
之前都是畫地為牢
난 너무 소중해요
我是如此的重要
들여다봐요⁸ 맘속의 민낯⁹
仔細觀視自己內心的真實樣貌
그대로 괜찮아요
就這樣也沒關係
It’s gotta stop
一切就要嘎然而止
And I’m gonna stop cryin’, stop feelin’
而我將會停止哭泣、停止被你影響
Stop thinkin’ ’bout you my babe
停止去想你，我的寶貝
이제 그만 울 거야 나올 거야 나를 더 아껴줄¹⁰ 거야
現在別再哭了，該走出來了，我要更珍惜自己
And I’m gonna stop
而且我不會停止
And I’m gonna stop
而且我不會停止
홀로 있는 게 가만히 있는 게
獨自一人，煢煢孓立
어려운 일인가요
難道很困難嗎？
홀로 있어도 같이 있어도
我一人也好、我們兩人也好
외로운 건 같아요
感覺卻一樣孤獨
One day it will stop
有一天這將會停止
聽 K-POP 學韓語：韓文單字
- 홀로 單獨、獨自
- 가만히 靜靜地
- 어려움 難
- 외롭다 孤獨、孤單
- 햇빛 日光、陽光
- 쬐다 照射
- 걱정하다 擔心
- 들여다보다 仔細看
- 민낯 素顏
- 아끼다 珍惜
聽 K-POP 學韓語：文法學習
– V+(으)ㄹ 거야
未來式語尾,用在動詞語後, 表示自己的意志,相當於中文的 「要」
- 우리 수업 끝나고 커피숍 갈 거야, 너도 같이 갈래?
我們下課後要去咖啡店，你也要一起去嗎？ - 더 올 때까지 기다릴 거야. 그러니까 꼭 와야 돼!!
我要等到你來，所以你一定要來喔！
-V+(으)ㄴ 대로
用在動詞的語幹後,表示「按照」、「照樣」。
- 선생님이 말하는 대로 따라 하세요.
請照著老師說的做。 - 거짓말하면 안 돼요. 본 대로 말하세요.
不要說謊，請依照你的所見來敘述。
以上就是今天的文章內容。
延伸閱讀：